Искусство винной этикетки. Часть третья. Юмористическая.

Маленький коммент от переводчикаВстряну слегка как переводчик. Fat bastard буквально действительно переводится как "жирный ублюдок". Но переводить ругательства буквально не совсем корректно. Например выражение my f..ing life в буквальном переводе значит "моя ё..ная жизнь". Но по-русски это звучит гораздо грубее, чем по-английски. Тут надо подбирать не перевод, а аналог, что-то типа "моя гребаная жизнь", "моя долбаная жизнь".... Bastard это тоже не очень грубое слово в английском языке. Например, случайно уронив на пол бумажный стакан с кофе, можно сказать bastard! - вроде нашего "вот зараза!" Так что этот fat bastard это скорее "жирный гад", "Жирный поганец" и т.п. :)